18a Majo 2009Adiaŭ, Mario
La urugvaja poeto Mario Benedetti mortis la 17an de majo de 2009. Mi omaĝas lin, pro la bonegaj leg-momentoj kiujn mi ŝuldas al lia talento kaj poeta elano, per tiu ĉi traduko de unu el liaj poemoj.
Estados de ánimo Humoroj Unas veces me siento
como pobre colina
y otras como montaña
de cumbres repetidas.Foje jen mi min sentas
kompatinda holmeto
kaj alifoje monto
kun vertoj en ripeto.Unas veces me siento
como un acantilado
y en otras como un cielo
azul pero lejano.Foje jen mi min sentas
marklifo akrelanca
alifoje ĉielo
blueta sed distanca.A veces uno es
manantial entre rocas
y otras veces un árbol
con las últimas hojas.Foje oni estas
ŝprucaĵ' inter rokoj
kaj alifoje arbo
sub lastaj neĝoflokoj.Pero hoy me siento apenas
como laguna insomne
con un embarcadero
ya sin embarcaciones
una laguna verde
inmóvil y paciente
conforme con sus algas
sus musgos y sus peces,
sereno en mi confianza
confiando en que una tarde
te acerques y te mires,
te mires al mirarme.Tamen nun mi min sentas
flaka sendorma lago
kun kana ŝiphaveno
sen ŝipo da enhavo
kalma lageto verda,
pacienca, senmova,
ama al siaj algoj,
muskoj, al fiŝ' enkova
fidante ke vi iam,
en hor' de suna ardo,
vin rigardu spegule,
sur min, via rigardo.
12a Aprilo 2009Svedaj krimromanoj
En la lastaj jaroj ekfuroris en Hispanujo romanoj de nekonataj, aŭ ne tro konataj, verkistoj. Mi povas mencii, okaze ke la leganto trovu tradukon al sia lingvo, la eseecan romanon Soldatoj de Salamino, de Javier Cercas, kaj la intrigan kaj fantastecan La ombro de la vento, de Carlos Ruiz Zafón. Ambaŭ estas rekomendindaj legaĵoj.
Ankaŭ el eksterlando venis amasvendataj romanoj, kia La kajtgvidisto, de la afgan-usona verkisto Ĥaled Hoseini. Sed la lasta librovendeja eksplodo venis el Svedujo. Temas pri la ĵus mortinta ĵurnalisto Stieg Larsson kaj ties krimromana serio Millenium. Mi ĵus havis la okazon paroli pri tiu serio en artikolo pri krimromanoj, verkita de sveda esperantisto, Maria Sandelin.
21a Januaro 2009Toston por la nova imperiestro!
5a Januaro 2009La plej magia nokto
La nokto de la 5a al la 6a de januaro estas la plej magi-plena de la jaro, almenaŭ por la infanoj. Ili enlitiĝas ekscititaj pro la donacoj, kiujn lasos dumnokte la Tri Magaj Moŝtoj, kiuj venas el oriento por disdoni donacojn al ĉiuj infanoj. El mia infanaĝo mi memoras mian nervozon dum tiu mirinda vespero ĝis mia enlitiĝo, kaj kiom longe mi devis atendi por dormi...
25a Decembro 20082009: finmonda sabata jaro
Malgraŭ la titolo, mi ne konsideras ke en 2009 la mondo finiĝos! aŭ ke ĝi estos ripoza aŭ ripoziga: sabata jaro estas hebre-devena esprimo uzata en la universitata medio por profesoroj kiuj forlasas sian normalan instru-agadon por unu jaro.
Ne temas pri tio, sed pri tute alia afero rilata al kalendaroj, temo pri kiu mi ofte blogis en bitakoro. Sed ne! Ĉi-foje ne temas pri iu ajn propono de reformo de kalendaro! Temas pri homa algoritmo, malkovrita de la brita matematikisto John Conway (sur la foto), por tre facile trovi la semajntagon korespondan al difinita monat-tago. Ĝi baziĝas sur la lasta tago de februaro, kiu estas nomata doomsday de la inventinto la algoritmon.